Жанайдарова Орынбай. Абай

Жанайдарова Орынбай. Абай : стихи и поэмы. – Астана: 2025. – 240с.

    Абай — великий казахский поэт, философ, композитор, основоположник казахской письменной литературы и ее первый классик. Его произведения переводили на русский и другие европейские языки, однако большинство этих переводов оставляли у читателя ощущение недосказанности, незавершенности, внутренней нецельности.

   Перевод Орынбая Куленулы Жанайдарова – поэта заслуженного деятеля культуры, лауреата международной литературной премии «Алаш» безупречной точностью и художественной выразительностью. Ему удалось передать не только смысл, но и музыкальность, образность и философскую глубину оригиналов Абая.